今回紹介するのは、ワールドカップアジア最終予選イラン対シリア戦直後のシリアチームの様子に関するもの。レバノンのテレビ局「アルジャディード」が、2017年9月6日に配信した記事です（الموقع الرسمي لقناة الجديد, كرة القدم, سوريا: الأمل يهزم الصعوبات）。

試合結果は、ご存じの通り、タイムアップ寸前、予選敗退濃厚だったシリアがオマル・スーマ選手の劇的ゴールで、２対２の引き分けに持ち込みました。

シリアは、前半早々にターミル・ハジ・ムハンマド選手が先制点をあげ、出場権獲得に大きく前進したかに見えましたが、その後イランの若きエース、サルダル・アズムン選手の２得点で逆転されました。リードしていた前半の数十分間が、シリアがその歴史上、最もワールドカップに近づいた瞬間でした。

これで、グループAでは、イランと韓国が予選を突破、３位にすべりこんだシリアが、オーストラリアとのアジア・プレーオフにのぞむことになります。

惜しくもストレートでの出場権獲得を逃したことで、シリア国内はさぞ消沈しているのかと思いましたが、今回紹介する記事でもそうですし、ネット上でもプレーオフに進出できたことを歓喜する声であふれています。

なにより、敗退濃厚だったチームを、長く代表を離れ、みんなが待ち焦がれていたスーマ選手の鮮やかなシュートが救ったことが、人びとの喜びを増幅させているように感じます。

現時点で、アジア最強と思われる、最終予選無失点できていたイランに２得点を挙げて引き分けに持ち込んだシリアの実力は（しかもテヘランで）、本物だと思います。先月の日本戦で見せたオーストラリアのパフォーマンスを見ると、シリアが勝つ可能性は十分あるのではないでしょうか。

まだしばらくは、シリア国民とともに、「カシオンの鷲」（シリア代表の愛称）の冒険譚をたのしむことができるようです。

■アジア最終予選グルーブA最終順位表

チーム	勝点	得失差
イラン	２２	８
韓国	１５	１
シリア	１３	１
ウズベキスタン	１３	−１
中国	１２	−２
カタール	７	−７

 

---

元記事URL　http://aljadeed.tv/arabic/sports/soccer/060920174

希望が苦難を打ち破る シリア

掲載紙：アルジャディード
掲載日：２０１７年９月６日

（文中＊は訳注　小見出しは翻訳者がつけた）

シリアは希望を失っていない

シリア代表のマールディーク・マルディキヤーンが泣いていた。そしてこう言った。イラン戦で、２対２の引き分けに持ち込むゴールが決まり、初めてのワールドカップ出場の夢が潰えることから免れた。この国は望みをつなぎとめることができたんだ。

昨日火曜日（＊2017年9月5日）、試合はイランが２対１でリードしたまま９０分が経過していた（イランはすでにワールドカップ出場を決めており、最終予選９試合で一度も自陣ゴールを揺らすことがなかった（＊無失点だったという意味））。もしアディショナルタイムでもこのまま終われば、シリアはグループAの４位になるところだった。

だが、サウジアラビア・リーグで３シーズンの間得点王を獲得し続けているオマル・スーマが、ＧＫの股の間を狙ったシュートを決めた。彼自身の代表初ゴールであり、祖国に貴重な勝ち点１をもたらした。これでシリアは勝ち点１３、同勝ち点のウズベキスタンを得失点差で上回り３位となった。ウズベキスタンは出場権獲得の望みがなくなった。

韓国は２位となり、イランとともにワールドカップ出場を決めた。一方、シリアは、グループＢの３位オーストラリアとアジア・プレーオフで対戦することになった。さらに、北中米カリブ海サッカー連盟（CONCAF）予選の４位チームとの大陸間プレーオフをたたかい、その勝者が来年ロシアでの大会の切符を手にすることになる。

マルディキヤーンはテレビ局「beIN SPORTS」（＊カタールのスポーツ専門局）のインタビューに、「勝ち点を上積みできて本当によかった。プレーオフに進出することは、ぼくらにとって大きな達成です。そして、シリアのため、シリアの国民のため、そして世界の子どもたちのために、心をひとつにしてたたかいます」と話し、こう続けた。

「とにかく、これらはみんな、女性サポーターを含め国民のみんなが祈ってくれたおかげです。これが最も重要なことです。そして、今からプレーオフ、その次のラウンドに気持ちを切り替えます。なんとしても、シリアのために、ことを成し遂げるつもりです」

さらに、一瞬感きわまった様子で言った。「とにかくシリアは、希望を失ってしまったわけではないのです」

お祭り騒ぎは今日で終わり

６年前にはじまった紛争を理由に、ホームゲームをすべて国外で開催しなければならないことなど、この国の困難な状況を考えれば、もし希望への強い思いがなければ、躍進とみなされる結果をつかみとることはなかったであろう。

最終予選前半のシリアの戦績は、楽観視できる状況ではなかった。初戦のウズベキスタンに敗れ、次のマレーシアで行われた韓国とは引き分けた。予選前半だけでは勝ち点５しか獲得できなかったのである。

シリア代表のアイマン・ハキーム監督は、「われわれはグループの２位に入る決意でのぞみました。しかし結果はご覧の通りです。それでもわれわれはアジアの最強豪国と対戦して、これまで無失点だった相手からゴールを奪ったのです。これは誇るべきことです」（＊この段落、当初投稿していた内容から大幅に修正しました）と話し、こう付け加えた。

「イランとの試合は決勝戦のようなものでした。われわれは、われわれのチームが、いかに困難な環境におかれても、決して屈しないことを証明してみせました。選手一人ひとりに感謝します」

さらに続けて、「こんな状況にもかかわらず、われわれはプレーオフに進出することができたのです。できるなら、ワールドカップの出場権を獲得して、シリア国民を幸せにしたいと思っています」と話した。

今日から、シリアの選手たちは、お祭り騒ぎを急ぎおしまいにし、強敵オーストラリアとの対戦に頭を切り替える必要があるだろう。オーストラリアは昨日火曜日、サウジアラビアが日本を１対０でからくも破り得失点差でグループ２位になったため、ストレートでの出場権獲得を逃している。

来月ホームアンドアウェー方式で行われるオーストラリア戦に向けて、スーマはこう話した。

「今から再びアジアの予選が始まるつもりで、われわれは準備していくつもりです」

また、シリアサッカー連盟副会長で、代表チーム責任者のファーディー・ダッバースもこう付け加えた。

「われわれは、プレーオフで起こりうるどんな問題にも必ずうまく対処していきます。…選手たち、チームスタッフ、チームを応援するため、テヘランまでやって来てくれたすべてのサポーターに感謝をささげます」