各記事で気になる表現、単語などのメモ書きです。以下のアラビア語の説明は、アラビア語－日本語電子辞書データおよびAlladin Mobile Ver1に依拠しています。
スタジアム観戦をめぐるせめぎ合い イラン より
（１）
«حالة تسلل»
ジャファール・パナヒ監督のイラン映画「オフサイド・ガールズ」（2006年）のアラビア語タイトル
（２）
يحق له أنْ
~には⋯の権利がある
يحق للأجنبيات دخول الملاعب
（３）
المُدَّعي العامّ
検事
（４）
المحافِظون فوق العادة
保守強硬派（尋常ではない保守派）
（５）
إلى جانب
~に加えて
تضع النساء إلى الملعب شعراً قصيراً مستعاراً إلى جانب لحى زائفة
（６）
يا له من
なんという~であろうか
يا لها من جريمة مشينة
