アラビア語メモ

各記事で気になる表現、単語などのメモ書き

以下の説明は、アラビア語-日本語電子辞書データおよびAlladin Mobile Ver1に依拠しています。


 

(2019年1月11日)
イエメン代表 破壊と飢えの国から家畜用トラックでアジアカップに向かう より

(1)
لَقِيَ حَتْفَهُ
【表現】死ぬ、死亡する
آخرون لقوا حتفهم في الحرب التي تدمر البلاد

(2)
في حد ذاته
【表現】それ自体、それ自身、それだけで、それとして、それなりに
ولكن حضوره يعد إنجازا في حد ذاته

(3)
إلِىَ أَجَلٍ غَيْرِ مُسَمَّى
【表現】無期限で、いつまでも、永久に、当分、当面、追って連絡があるまで、別途通知があるまで
فالدوري المحلي معلق إلى أجل غير مسمى

(4)
لَمْ يَعُدْ
【熟】(形容詞や動詞未完了形を伴って)もはや〜でない、もはや〜でなかった
والفرق لم تعد موجودة، بسبب الحرب.

(5)
بَيْنَ الفِينَةِ وَالأُخْرَى
【表現】時々、時折、たまには
عندما كانت الفرق المحلية تنظم مباريات ودية بين الفينة والأخرى

(6)
لقمة العَيْشِ
毎日食べるパン
يضطرون إلى العمل سائقين أو بائعين في المتاجر لتوفير لقمة العيش

(7)
تَدَبَّرَ أَمْرَهُ
事を慎重に運ぶ
كان عليه تدبر أمر السفر إلى السعودية للمشاركة في تحضيرات المنتخب لنهائيات كأس أمم آسي

(8)
غَارَة جَوِّيَّة
【表現】空襲
يخشى اللاعبون الغارات الجوية على الحدود

(9)
كُلَّمَا
【接】1.(動詞過去形あるいは未完了形要求法従えて)〜する時はいつでも、〜するたびに、2.〜すればするほど-である
ن الحماس أخذ يتزايد بين اليمنيين في البلاد كلما حقق المنتخب نتائج إيجابية

(10)
صانع ألعاب
ゲームメーカー

(11)
مِثْلَمَا
【接】〜するのと同じように、〜するのと同様に、〜に劣ることなく
يتجنبون الحديث عن الأوضاع في البلاد تماما مثلما كان زملاؤه لا يتحدثون عن انقسام تشيكوسلوفاكيا.

(12)
عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ
【表現】まだ生きている、存命している、生存している、生き残っている
اليمنيون يصارعون من أجل البقاء على قيد الحياة ومع ذلك يملأون المقاهي لمتابعة مباريات المنتخب


(2019/01/06)
移動手段は貨物船というチームも 戦火の中参加するパレスチナ、イエメン、シリア より

(1)
فَضْلا عن
〜の上に、〜は言うに及ばず、〜に加えて、〜の他に、〜は別にして、〜はともかくとして
فضلاً عن التضييق على تنقّلات الرياضيين لخوض استحقاقاتهم

(2)
البِنيَة التحتيَّة
インフラ

(3)
ذِكْرَى مرور
〜周年
في ذكرى مرور 3 سنوات على العدوان

(4)
الأمر عينُه
同じこと
الأمر عينه في سوريا

(5)
ثَمَّةَ
副詞(通常非限定名詞を伴って、また、限定名詞を伴うことも可能)存在する、ある、いる(英語の There is〜に相当するやや改まった表現)
ثمة مشترك أيضاً بين منتخبات فلسطين واليمن وسوريا

(6)
مَهْمَا
(動詞過去形あるいは未完了形要求法を伴って)〔従属節(条件節)に完了形+主節に完了形、従属節(条件節)に完了形+主節に要求法、従属節(条件節)に要求法+主節に要求法の形を取り、意味としては現在または未来を示す〕たとえ〜であれ、〜がどうであっても、どんなに〜であっても、何であれ、何をしようとも
تأهُّل منتخب اليمن للمرة الأولى في تاريخه يمثّل الإنجاز بحدّ ذاته مهما كانت النتيجة في المباريات

(7)
بطبيعة الحال
もちろん 当然


(2019/01/02)
アジアカップでシリアが躍進する?より

(1)
بما أنَّ
〜なので 〜を踏まえて 〜である限り
بما أن التصفيات كانت مُزْدَوِجةً

(2)
غَيْرَ أنَّ
しかしながら 〜ではあるが
غير أن جان رمضان يشير إلى أنَّ

(3)
في الآوِنة الأخيرة
最近

(4)
بالضَّرورة
(否定詞をともなって)必ずしも〜ない (否定詞をともなわず)必ず ぜひとも
تنعكس بالضرورة على نتائج المباريات الرسمية


(2018/11/27)
復興への歩み始まったシリアスポーツ界 より

(1)
كان بمَنْأًى عن
~から離れる ~を避ける ~に関係しない
لم تكن الرياضة السورية بمنأى عن الحرب

(2)
نظراً ل، إلى
~に関して ~の理由で
نظراً لما عانتْه الرياضةُ السوريةُ في السنوات السبع الأخيرة

(3)
بما فيه
~を含んで
تعرّضت لدمارٍ هائلٍ بما فيها المُنشآت الرياضية

(4)
على غِرار
~のように ~の通りに
على غرار تصفيات المونديال الروسي


(2018/11/09)
スタジアム観戦をめぐるせめぎ合い イラン より

(1)
«حالة تسلل»
ジャファール・パナヒ監督のイラン映画「オフサイド・ガールズ」(2006年)のアラビア語タイトル

(2)
يحق له أنْ
~には⋯の権利がある
يحق للأجنبيات دخول الملاعب

(3)
المُدَّعي العامّ
検事

(4)
المحافِظون فوق العادة
保守強硬派(尋常ではない保守派)

(5)
إلى جانب
~に加えて
تضع النساء إلى الملعب شعراً قصيراً مستعاراً إلى جانب لحى زائفة

(6)
يا له من
なんという~であろうか
يا لها من جريمة مشينة


(2018/10/17)
イラクに続きシリアでも国際試合解禁かより

(1)
بفارغ الصبر
じりじりと。今か今かと。首を長くして待って。
ينتظر عُشاق كرة القدم في سوريا بفارق الصَّبْر فكَ الحظْرِ.

(2)
فيما يَخُصُّ
⋯に関して言えば
وفيما يخص ملعب العباسيين

(3)
كشف تقديري
見積書

(4)
لافتاً إلى أنَّ
⋯であることに注意を喚起して

(5)
عِلماً أنَّ
なお⋯である。参考までに⋯である。

Share